[Thai Ver.] BTS – MIC Drop ไมค์ดรอป l Cover by GiftZy

Posted by

เพลงนี้บังทันมาสายDarkAndSwagจริงๆ แนวเพลงพวกนี้เข้าทางกิ๊ฟจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นสายดาร์ค Swag สายแร็พโย่ว สายEDM นี่กิ๊ฟถนัดเลยรวมถึงสายเซ็กซี่ด้วย5555555
เรื่องเนื้อเพลงที่แต่งออกมาบางท่อนอาจไม่ตรงกับซับหรือคำแปล เพราะเพลงนี้แต่งยากมาก แต่งเสร็จแล้วก็ต้องแก้ แก้แล้วแก้อีก ยากจริงๆ ถ้าแปลตรงตัวไปเลยก็จะร้องตามยากด้วย
ความยากของเพลงนี้คือการร้องแร็พแบบเล่นโน๊ตเสียงสูงเต็มๆนั่นคือท่อนแร็พม่อน และท่อนที่ขึ้นเสียงสูง อย่างเช่น ท่อนจีมินและจินในท่อนพรีฮุค
ตรงท่อนชูก้าท่อนนึงคำว่า ขอโทษนะ กับ ขอโทษนะคุณแม่ ใช้คำไทยไม่ได้ ก็เลยใช้คำเกาหลีแทน
คำศัพท์ในเพลงนี้ขอนำเสนอ
The core = จุดศูนย์กลาง
Ratatouille = อ่านว่า ราตาตูย มาจากคำในภาษาออกซิตัน คำว่า Ratatolha หรือ ราตาตูลยา เป็นอาหารในลักษณะเป็นสตูผัก
Trophies = ถ้วยรางวัลมากมาย
The bald man and a fly = เป็นนิทานอีสปเรื่อง ชายหัวล้านกับแมลงวัน
.
สำหรับช่วงนี้มหาลัยกิ๊ฟเปิดเทอมแล้วอาจจะได้เจอกันสักพักนะ ก่อนที่กิ๊ฟจะไม่ว่างในวันข้างหน้าโน่น ยังไงก็ฝากเพลงนี้ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจทุกคนนะคะ และผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ ฮาร์ททึ ... Read More