BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’ Official MV
英文歌詞翻譯→BANGTANXSave ME
(非專業翻譯，敬請見諒)
~以下為歌詞註解~
——————————————–
●let’s rock and roll 有開始行動之意思
https://inventecbesta.pixnet.net/blog/post/286362533
https://zhidao.baidu.com/question/441006383.html
●King Kong 爵士鼓著名的鼓節拍
KING KONG DRUM BEAT
(此註解不一定正確，是依照前後面文字義選擇較符合的填寫，如果有錯誤之後會再進行修改，謝謝。)
●rolling stone 意味表示英國知名的滾石樂團
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BB%9A%E7%9F%B3%E4%B9%90%E9%98%9F
(同上，如果有錯誤，會再進行修改)
●Lebron全名Lebron James，為NBA籃球明星
●cha ching 模仿打開收銀機時，收錢入帳的聲音
https://www.douban.com/group/topic/9045881/
●word up 有認同、同意之意思
https://www.core-corner.com/Web/Main.php?stat=a_o7NclVb
●
talk the talk 通常會和walk the walk放在一起，這裡表示言出必行、說到做到
https://englishhome.org/talk-the-talk-walk-the-walk.html
https://zhidao.baidu.com/question/91887765.html
●off the wall 意指做一個不平凡、獨特的人
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060803000011KK00470
●keep ya/your eyes on the ball 集中精神、專注於某事
https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/4068
——————————————–
~以上註解如果有誤，敬請見諒~
●認識Disco/迪斯可
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%AA%E6%96%AF%E7%A7%91
●認識Funk/放克
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%BE%E5%85%8B
●認識Soul/靈魂樂
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%88%E9%AD%82%E6%A8%82
大家可以聽聽Dynamite (Instrumental)版本
可以很清楚聽見樂器本身所要帶給人們的感受
——————————————–
#BTS #방탄소년단 #Dynamite
~歡迎分享~
勿二改、勿二次上傳
-(如有轉載請註明出處來源:BANGTANXSave ME)-
~Welcome to share~