[日本語字幕] 싸이하누월 상관없어 /BTS 防弾少年団

싸이하누월 には特に意味はないとのことです。

冷遇 : 冷淡な態度であしらうこと。冷たい態度。

空威張りな人 : 韓国語では힙찔と書いて、
hiphop嫌いな人がhiphop好きな人を呼ぶ時。
空威張りしてるラッパー。中途半端な人。

空威張りな人 : 実力もないのに強いフリをする人。

更正 : 間違いを改めて直す

マックィ : 音質の差がわからない人。
例 安いイヤホンと高いイヤホンの区別も出来ない人。

めんめ : 赤ちゃん言葉。子供にそれ、めんめだよって言うのと同じだと思います。

よって、だけど俺は調子乗りを改めさせる。
マックィを相手するこの音楽はめんめっ
↓分かりやすくすると…
だけど俺はhiphopが嫌いな奴にhiphopのかっこよさを分からせてやる。音質の差も分からない奴を相手するこの音楽はダメだ。

カーマ・スートラ : インドの性愛論書

翻弄中 : 思うままにもてあそぶこと。