Visit us at:
Tweets by BTS_Trans
http://www.bts-trans.tumblr.com
http://ask.fm/bangtansubs
(T/N:
1. 뱁새/Baebsae is a Korean Crow-Tit but it is also used to call someone who ruins themselves by trying to imitate/copy people who are better than them. It comes from the saying 뱁새가 황새 걸음을 걸으면 가랑이가 찢어진다 meaning “If a crow-tit walks like a stork, it will tear its legs”
2. Thanks to the stork, my legs spread – Refers to the crow-tit trying to copy the stork by spreading its legs
3. My teacher who was born with a gold spoon and chopsticks – Meaning well-off or fortunate
4. The number of generations in the media everyday – The media calls the recent generations who give up on childbirth, marriage, love, dating, etc and they are refer to as ¾/5포 세대
5. Ah, my two hands and feet are shriveling up – Meaning that he’s cringing)