Premetto che la traduzione l’ho fatta mischiando la traduzione inglese fatta dalla Big Hit (che era fatta davvero diversa dal testo originale) con quella fatta da una fan, quindi la traduzione italiana è un po’ “rimediata”, l’ho però anche confrontata con il testo coreano attraverso il traduttore, e la maggior parte dei versi sembrano scorrere. Nel caso esca una terza traduzione migliore, cambieremo il testo. Secondo mi scuso per la qualità scadente del video, ma per il momento non è possibile ancora scaricarne una migliore. In futuro, se richiesta, la caricherò di una qualità migliore, ma in realtà non è necessaria, perché infatti sarebbe meglio se andaste sul video del canale della Big Hit se volete solo ascoltare la canzone o vedere il video (https://www.youtube.com/watch?v=43r6lXilbcQ&list=PL_Cqw69_m_yzbMVGvQA8QWrL_HdVXJQX7) così da poter dare le visualizzazioni all’MV originale. A noi le visualizzazioni non interessano, ma sono importanti per i BTS per far vincere loro premi e riconoscimenti, e aiutarli a raggiungere il meritato successo. Ahah finito il discorsetto da A.R.M.Y. modello, come al solito vi auguro buona visione. Peace&Love~
– Angie
——————————–
Traduzione e sottotitoli a cura delle Bangtan Italian Subbers (© angie).
SI PREGA DI CREDITARE SE PRELEVATE E DI NON ESTRARRE/UTILIZZARE/RICARICARE I VIDEO E RELATIVI SOTTOTITOLI PRIVANDOLO DEI CREDITS. RISPETTATE IL LAVORO DEGLI ALTRI E SE SERVE QUALCOSA, AVETE DOMANDE O RICHIESTE, CHIEDETE! POTETE TROVATCI NEI LINK SOTTOSTANTI.
Grazie di tutto e buona visione
——————————–
Brought to you by Bangtan Italian subbers (© angie).
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, DON’T RE-UPLOAD OR CLAIM AS YOUR OWN WORK. IF YOU NEED SOMETHING OR HAVE QUESTIONS AND REQUESTS JUST ASK US! YOU CAN ALSO FIND US AT THE LINKS BELOW, IN THE DESCRIPTION BOX. THANK YOU AND ENJOY OUR VIDEOS!
FACEBOOK – PER SEGUIRE LE NEWS SUI BTS: https://www.facebook.com/pages/Bangtanboys-Italian-page/184383785086193?fref=ts
ASK.FM – PER DOMANDE E RICHIESTE: http://ask.fm/BangtanboysItalianPage
DAILYMOTION- PER ALTRI VIDEO DEI BTS: http://www.dailymotion.com/bangtanitalianchannel#video=x1iwmlg