[MelOn Premiere Showcase] BTS(방탄소년단) _ Danger & War of Hormone(호르몬전쟁) & Let Me Know

*English & Japanese & Chinese subtitles are now available. 😀
(Please click on ‘CC’ button or activate ‘Interactive Transcript’ function)
*日本語/英語/中國語の字幕が用意されてあります。:D
(CCボタンをクリック、それとも’Interactive Transcript’ 機能を活性化して下さい)
*中文和英文、日文字幕可供选择。:D
(请点击”CC”按钮，或者激活”互动式字幕”功能)

[Melon Premiere Showcase BTS – Danger + War of Hormone + Let Me Know]
BTS’s Comeback Showcase Full of Macho Manliness!
First performance of the new title, ‘Danger’!
Want to know why SUGA got so much praise?
Check out the boys’ passionate LIVE stage now!

メロンプレミアShowcase防弾少年団 – Danger+ War of Hormone（ホルモン戦争）+ Let’s Me Know

タフな少年美で武装した防弾少年団のカムバックショーケース！
ニューアルバムのリード曲「Danger」の初ステージ！
スガがメンバーたちに激しく褒められた理由！
現場を焦土化させた情熱のステージ公開！

[MelOn Premiere Showcase 防弹少年团 – 《Danger》+《荷尔蒙战争(War of Hormone)》+ 《Let‘s Me Know》]
变身粗暴少年的防弹少年团举行复出纪念Showcase！
首次公开新专辑的主打歌《Danger》舞台！
SUGA深受成员们赞扬的原因？
大公开轰动现场，富有热情的舞台！

[멜론프리미어 쇼케이스 방탄소년단 – Danger + 호르몬전쟁 + Let Me Know ]
거친 소년미로 무장한 방탄소년단의 컴백 쇼케이스!
새앨범 타이틀곡 ‘Danger’의 첫 무대! 슈가가 멤버들에게 폭풍칭찬 받은 사연? 현장을 초토화 시켰던 열정의 스테이지 공개!

▶1theK FB : http://www.facebook.com/1theK
▶1theK TW : https://twitter.com/1theK
▶1theK G+ : https://plus.google.com/+1theK

Traduzione e sottotitoli a cura delle Bangtan Italian Subbers (© angie).
SI PREGA DI CREDITARE SE PRELEVATE E DI NON ESTRARRE/UTILIZZARE/RICARICARE I VIDEO E RELATIVI SOTTOTITOLI PRIVANDOLO DEI CREDITS. RISPETTATE IL LAVORO DEGLI ALTRI E SE SERVE QUALCOSA, AVETE DOMANDE O RICHIESTE, CHIEDETE! POTETE TROVATCI NEI LINK SOTTOSTANTI.
Grazie di tutto e buona visione
——————————–
Brought to you by Bangtan Italian subbers (© angie).
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, DON’T RE-UPLOAD OR CLAIM AS YOUR OWN WORK. IF YOU NEED SOMETHING OR HAVE QUESTIONS AND REQUESTS JUST ASK US! YOU CAN ALSO FIND US AT THE LINKS BELOW, IN THE DESCRIPTION BOX. THANK YOU AND ENJOY OUR VIDEOS!

FACEBOOK – PER SEGUIRE LE NEWS SUI BTS: https://www.facebook.com/pages/Bangtanboys-Italian-page/184383785086193?fref=ts
ASK.FM – PER DOMANDE E RICHIESTE: http://ask.fm/BangtanboysItalianPage
DAILYMOTION- PER ALTRI VIDEO DEI BTS: http://www.dailymotion.com/bangtanitalianchannel#video=x1iwmlg

BTS Official Homepage http://bts.ibighit.com
BTS Blog http://btsblog.ibighit.com
BTS Facebook https://www.facebook.com/bangtan.official

Premetto che la traduzione l’ho fatta mischiando la traduzione inglese fatta dalla Big Hit (che era fatta davvero diversa dal testo originale) con quella fatta da una fan, quindi la traduzione italiana è un po’ “rimediata”, l’ho però anche confrontata con il testo coreano attraverso il traduttore, e la maggior parte dei versi sembrano scorrere. Nel caso esca una terza traduzione migliore, cambieremo il testo. Secondo mi scuso per la qualità scadente del video, ma per il momento non è possibile ancora scaricarne una migliore. In futuro, se richiesta, la caricherò di una qualità migliore, ma in realtà non è necessaria, perché infatti sarebbe meglio se andaste sul video del canale della Big Hit se volete solo ascoltare la canzone o vedere il video (https://www.youtube.com/watch?v=43r6lXilbcQ&list=PL_Cqw69_m_yzbMVGvQA8QWrL_HdVXJQX7) così da poter dare le visualizzazioni all’MV originale. A noi le visualizzazioni non interessano, ma sono importanti per i BTS per far vincere loro premi e riconoscimenti, e aiutarli a raggiungere il meritato successo. Ahah finito il discorsetto da A.R.M.Y. modello, come al solito vi auguro buona visione. Peace&Love~
– Angie
——————————–
Traduzione e sottotitoli a cura delle Bangtan Italian Subbers (© angie).
SI PREGA DI CREDITARE SE PRELEVATE E DI NON ESTRARRE/UTILIZZARE/RICARICARE I VIDEO E RELATIVI SOTTOTITOLI PRIVANDOLO DEI CREDITS. RISPETTATE IL LAVORO DEGLI ALTRI E SE SERVE QUALCOSA, AVETE DOMANDE O RICHIESTE, CHIEDETE! POTETE TROVATCI NEI LINK SOTTOSTANTI.
Grazie di tutto e buona visione
——————————–
Brought to you by Bangtan Italian subbers (© angie).
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, DON’T RE-UPLOAD OR CLAIM AS YOUR OWN WORK. IF YOU NEED SOMETHING OR HAVE QUESTIONS AND REQUESTS JUST ASK US! YOU CAN ALSO FIND US AT THE LINKS BELOW, IN THE DESCRIPTION BOX. THANK YOU AND ENJOY OUR VIDEOS!

FACEBOOK – PER SEGUIRE LE NEWS SUI BTS: https://www.facebook.com/pages/Bangtanboys-Italian-page/184383785086193?fref=ts
ASK.FM – PER DOMANDE E RICHIESTE: http://ask.fm/BangtanboysItalianPage
DAILYMOTION- PER ALTRI VIDEO DEI BTS: http://www.dailymotion.com/bangtanitalianchannel#video=x1iwmlg